Performers from Milwaukee’s Florentine Opera shared holiday carols at Alterra on the Lake in a casual show designed to reach new audiences relaxing with cups of coffee.