Crowds squeezed into Colectivo on Humboldt, sipping coffee and listening to Florentine Opera musicians perform favorite holiday tunes. Morgan Langley listened in.