Empleada de Tienda Hispana de Whitewater en Medio de Polémica Migratoria

Yuri Ostria es de Hidalgo, México y tiene cinco años viviendo en la ciudad de Whitewater, Wis. Actualmente trabaja en la tienda Guanajuato Produce.

Ella más que nadie sabe cómo es vivir en los EEUU sin los mismos recursos que sus vecinos anglosajones o hablantes nativos del inglés.

“La gente hispana siempre ha sufrido esa discriminación”, dijo Ostria.

Whitewater recientemente ha estado en el ojo de la polémica porque el jefe de policía y el gestor municipal mandaron una carta para varios políticos locales. Querían mandársela al presidente estadounidense Joe Biden y su administración, pero nunca pensaron que la carta se volviera viral.

Aproximadamente 15.000 personas viven allí y es sede de la Universidad de Wisconsin-Whitewater. Hay casas y apartamentos universitarios que se alquilan durante el año escolar.

La carta menciona los países de donde viene la mayoría de ellos: Venezuela y Nicaragua. Muchos tratan de mudarse en lugares donde tienen familia o conocidos.

Entre 800 a 1.000 inmigrantes han llegado desde el año 2022, según la carta. La carta revela que empleados de la ciudad están tratando de incorporar tecnología avanzada para poder traducir correctamente del inglés al español.

Ostria dice que muchos centroamericanos han llegado últimamente y siente que la comunidad de Whitewater los apoya.

También menciona que hay un centro comunitario en Whitewater donde la gente puede recibir comida, ropa y más de manera gratuita.

Ostria llegó a Whitewater porque tenía familia allá.

Su llegada fue un poco difícil porque necesitaba encontrar trabajo, pero dice que afortunadamente habían restaurantes y granjas donde podía encontrarlo.

Gracias a su nuevo trabajo, la empleada hidalguense ha podido conocer a varios guatemaltecos y salvadoreños.

Los productos que están en la tienda varían en comida, dulces y más. Incluso hay un pasillo que tiene muñecos del Chavo del 8 y galletas Marías.

Se venden frutas y vegetales. También hay una carnicería.

Su hijo está estudiando en una escuela del distrito y dice que siente que las escuelas reciben a todos con los brazos abiertos.

“No hay discriminación y tratan a los niños iguales. Me siento cómoda que mi hijo esté en esa escuela”, dijo Ostria.

Ostria piensa que ha habido un incremento de personal bilingües de inglés y español en las escuelas.

Existen programas de inglés como segunda lengua gratuitas (o ESL como sus iniciales en inglés) en Whitewater para niños y adultos. Los niños toman cursos en las escuelas mientras los adultos pueden asistir a clases en El Consejo de Alfabetización del Condado de Walworth o clases del distrito.

Varios cursos ofrecen sesiones en las mañanas y en las tardes. Ostria asiste a las clases personalmente.

Estas clases existen para personas que no hablan inglés. Los alumnos practican su pronunciación y como leer y escribir en inglés.

“Es importante saber lo elemental. Poco a poco uno va adquiriendo este conocimiento”, dijo Ostria.

Cuando llegó, no sabía mucho inglés pero empezó a aprender con el tiempo. Tenía que hacer preguntas para poder hacer conexiones entre las dos lenguas.

Una cosa que Ostria quiere dejar claro es que como hay americanos racistas, también existen americanos con buenas intenciones.

Ostria dijo que personas que no son hispanohablantes tratan de aprender español y eso habla muy bien de ellos.

“No todo es malo sino que también hay personas que son muy amables. Me siento cómoda viviendo aquí”, dijo Ostria.

La tienda Guanajuato Produce se encuentra en 230 E Milwaukee St. en Whitewater. Según Google, el negocio está abierto todos los días desde las 8 a.m. hasta las 8 p.m. Tienen envío de dinero y muchos productos latinoamericanos.

---

This project was created through a journalism class at the University of Wisconsin-Milwaukee’s Journalism, Advertising and Media Studies Department. This work was made possible through the support of MPC Endowment Ltd., the philanthropic affiliate of the Milwaukee Press Club.